WOODZ의 Drowning 영어로 번역하기 가수 WOODZ의 Drowning이 2025년 5월 29일 현재 국내 음악사이트에서 1위를 비롯하여 상위권에 머물고 있다. 네이버뮤직 1위, 멜론 3위, 벅스 7위, 지니뮤직 1위다. 그래서 WOODZ에 대해 간단히 알아보고 그의 노래 Drownng을 직접 번역해 보고 이를 구글 ‘제미나이’, 네이버 ‘파파고’를 통한 번역과 비교해 보고자 한다. WOODZ의 본명은 조승연으로 1996년 8월 5일에 태어났다. 그는 대한민국의 래퍼이자 작사가, 작곡가, 프로듀서이다. 2014년에 데뷔한 보이 그룹 《유니크》의 메인 래퍼 등을 맡았다. 때로는 Luizy(루이지)라는 예명으로 솔로 개인 음반 활동도 했다. 다음은 Drowning 한국어 가사다. 미치도록 사랑했던//지겹도록 다투었던//네가 먼저 떠나고//여긴 온종일 비가 왔어 금세 턱 끝까지 차올랐고//숨이 막혀와//내 맘이란 추는 나를 더//깊게 더 깊게 붙잡아 Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me 다 알면서 눈 감은 넌 왜//다정한 말로 나를 죽여놓고//날 누이고 너는 떠나갔지 You cut me bad,//I’m still waiting for you 너 떠나고 이곳은 잠겨 눈물로//날 너무 사랑했던 넌//어디로 흩어졌는지 내 맘이란 추는 나를 더//깊게 더 깊게 붙잡아 Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me 더 깊이 빠져 죽어도 되니까//다시 한번만 돌아와 줄래 더 깊이 빠져 죽어도 되니까//다시 한번만 Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me 이를 영어로 직접 번역해 보겠다. Crazy love//Fight all the time//you left first//it rained all day here It quickly rose to my throat//feeling suffocated//heart weight hold me//deeply and deeply Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me closed eyes knowing everything//why you killed me with warm word//you laid me down and left You cut me bad,//I’m still waiting for you flooded with tears after you left//even you loved so much//where you gone heart weight hold me//deeply and deeply Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me I can sink even deeper//please come back once more I can sink even deeper//once more Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me 그리고 다음은 이 노래에 대한 네이버 ‘파파고’ 번역이다. I loved you so much/ I fought so hard/ that you left first// it rained all day here My chin is up to the point of my chin quickly,/ I can’t breathe,/ My heart is holding me deeper/ deeper Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me Why did you close your eyes when you knew everything? You killed me with a kind word/ You lied to me and you left You cut me bad,//I’m still waiting for you After you left, this place was locked into tears/ You who loved me so much/ Where did you scatter My heart holds me deeper and deeper Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me I’m gonna die in a deep dive,/ so come back, please I’m gonna die in a deeper way. // Just one more time Oh I’m drowning//It’s raining all day//I can’t breathe Oh oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning//Oh I’m drowning You’re taking my life from me 다음은 이 노래의 구글 ‘제미나이’ 번역이다. Loved you to madness, Fought until we were sick of it. You left first, And here, it rained all day. It quickly filled up to my chin, I can’t breathe. The weight of my heart pulls me deeper, Deeper, holding me fast. Oh I’m drowning, It’s raining all day, I can’t breathe. Oh oh I’m drowning, Oh I’m drowning, Oh I’m drowning, Oh I’m drowning. You’re taking my life from me. You knew it all but closed your eyes, why? You killed me with your kind words, Laid me down, and then you left. You cut me bad, I’m still waiting for you. After you left, this place is submerged in tears. You, who loved me so much, Where did you scatter? The weight of my heart pulls me deeper, Deeper, holding me fast. Oh I’m drowning, It’s raining all day, I can’t breathe. Oh oh I’m drowning, Oh I’m drowning, Oh I’m drowning, Oh I’m drowning. You’re taking my life from me. I don’t care if I drown even deeper, Just come back one more time. I don’t care if I drown even deeper, Just one more time. Oh I’m drowning, It’s raining all day, I can’t breathe. Oh oh I’m drowning, Oh I’m drowning, Oh I’m drowning, Oh I’m drowning. You’re taking my life from me. 파파고보다는 제미나이의 번역이 훨씬 좋다. 네이버도 빨리 제미나이 같은 수준이 되어야 할텐데.