了解韩国济州海女文化：世界非物质文化遗产
infolife77중국어-사회No comments

Netflix热播剧《被骗了》（폭싹 속았수다）让“海女”文化备受关注 近年来，随着Netflix韩剧《被骗了》（When Life Gives You Tangerines）在全球热播，剧中出现的“济州海女”成为焦点人物，展现了韩国济州岛传统女性潜水员的真实生活与辛酸经历。与此同时，JTBC与BBC Studios联合制作的特别纪录片《深潜韩国：宋智孝的海女冒险（딥 다이브 코리아）》也受到高度关注，展示了济州海女坚韧不拔的精神与独特的生活方式。 什么是“海女”？ 海女（韩语：해녀，汉字：海女）是指不借助任何潜水设备，仅凭自身潜水技巧在浅海中采集海鲜的女性。她们主要分布在韩国济州岛、南海岸和部分沿海岛屿。尽管世界各地都有潜水捕鱼的文化，但像韩国和日本这样以女性为主、无装备的潜水采集者仅此两地。 济州岛：世界上海女最密集的地区 济州岛不仅是韩国代表性的旅游胜地，也是世界上海女最密集的地区之一。传统上，济州海女会在每年春季“出嫁”——并非婚嫁，而是前往韩国本土甚至海外进行季节性潜水劳动，如釜山、蔚山、甚至远至日本、俄罗斯符拉迪沃斯托克和中国山东青岛等地。 海女的历史与传统 韩国古代文献中早有海女记载。《三国史记》高句丽本纪、《高丽史》、《朝鲜王朝实录》中都提到了“女性潜水采集海产品”的行为。尤其是在朝鲜王朝时期，海女们还要向王室上贡鲍鱼和海带，为此甚至发布过“禁止出岛令”，限制济州岛民迁徙，以保障贡品供应。 海女的采集工具与技能 海女采集海产品时所使用的传统工具包括： 她们穿着“水衣”，戴着大号护目镜“王眼”，潜入数米深的海底进行采集作业。 如何成为一名海女？ 成为海女并非一朝一夕，而是从小在“애기바당”（浅海区域）跟随母亲、奶奶学习开始。她们通过不断练习“무자맥질”（憋气潜水）掌握技巧。年少的女孩从78岁开始学游泳，1516岁就能进行水下作业，18岁左右便可独立工作。济州海女分为“上军”、“中军”、“下军”三类，表示技术等级和经验高低。 海女文化的独特价值 海女的“物质”方式是韩国传统的原始渔业形式。她们不仅展示了人与自然的和谐共生，也积累了丰富的民俗生态知识。济州海女文化中还包含了祭祀海神的“잠수굿”（潜水祭祀）、出海时唱的“海女歌”、女性角色的代际传承等内容，形成了强烈的社区凝聚力。 济州海女文化入选世界非物质文化遗产 由于其独特的文化价值，2016年，“济州海女文化（Culture of Jeju Haenyeo）”被联合国教科文组织列为世界非物质文化遗产，成为韩国第19项入选项目。2017年，韩国政府将“海女”指定为国家无形文化遗产第132号。 现代挑战与传承希望 随着海女老龄化、气候变暖、资源枯竭等问题的加剧，海女的数量正在逐年减少。因此，通过影视剧、纪录片等文化内容传播海女精神和文化意义尤为重要。希望未来，韩国海女文化能被更多人了解并继续传承下去。

Read more
探索韓國「海女」：潛入傳奇女性的海洋人生
infolife77중국어-사회No comments

最近，隨著Netflix熱播劇《當人生給予橘子》（When Life Gives You Tangerines）和JTBC紀錄片《Deep Dive Korea：宋智孝的海女冒險》的播出，「海女」這個獨特的職業再次受到全球關注。這些不使用任何氧氣設備，僅憑一口氣潛入海底採集海產的女性，不僅是濟州島的象徵，更是韓國海洋文化的重要代表。 海女的歷史與稱謂：從「潛女」到「海女」 「海女」（Haenyeo）一詞，意指在淺海中潛水採集海產的女性。在不同的地區，她們有著不同的稱呼。在韓國南海岸，她們被稱為「Murekkun（무레꾼）」，而在濟州島，則多稱她們為「Jamn-yeo（잠녀）」或「Jamsu（잠수）」。直到日據時期，「海女」這個詞才開始被廣泛使用。 海女的歷史可以追溯到古代文獻中。高句麗的《三國史記》中就曾提及海女。高麗時代，甚至有禁止海女裸體作業的記錄，這也從側面說明，當時的潛水採集者中不僅有女性（海女），還有男性（海男）。 獨特的「潛水」文化與技藝傳承 在世界範圍內，不藉助特殊設備進行潛水採集海產的職業，主要存在於韓國和日本。而韓國海女，尤其是濟州島的海女，因其集中程度高，而備受世界矚目。 海女的技藝並非天生，而是透過反覆的訓練和經驗積累。濟州島的女孩們從小便在淺海學習潛水，觀察資深海女，並從她們的經驗中汲取智慧。通常，母親或婆婆是海女，女兒或兒媳也會繼承這項職業。 海女的技藝根據熟練度分為三個等級： 海女的這種傳統技藝和智慧不僅是個人的，更是透過社區傳承的集體文化。她們從上軍海女那裡學到的不僅是潛水技巧，還有對社區的責任感和海女文化的核心精神。 「海女」的全球認可：非物質文化遺產 海女的「潛水」（Muljil）作業是一種原始的捕撈形式，體現了人類與自然和諧共存的智慧。她們的文化包含了對海洋生態的民俗知識、同伴間的互助合作、獨特的信仰儀式以及代代相傳的女性角色。 儘管面臨著海女人口老齡化、海洋資源枯竭和工作環境艱苦等挑戰，海女文化仍然以其堅韌的生命力，在全球範圍內獲得了新的關注。這不僅是對過去的致敬，更是對未來可持續發展模式的啟示。 希望未來有更多的影視作品和文化交流，能讓全世界更加了解並珍惜這份來自大海的女性力量與文化瑰寶。

Read more
済州海女（ヘニョ）とは？韓国・済州島の女性ダイバー文化を探る
infolife77일본어-사회No comments

最近、Netflixの韓国ドラマ『폭싹 속았수다（When Life Gives You Tangerines）』が国内外で大きな人気を集めました。このドラマの序盤には、**済州海女（ヘニョ）**が登場し、多くの視聴者の注目を集めました。**済州島（チェジュド）**の暮らしを描く上で、海女の存在は欠かせません。 また、JTBCとBBCスタジオが初めて共同制作したドキュメンタリー番組『ディープ・ダイブ・コリア～ソン・ジヒョの海女体験～（딥 다이브 코리아）』も放送され、済州海女の強い精神力と生き方を繊細に描いたことで大きな話題となりました。 済州海女（ヘニョ）とは？ **海女（ヘニョ）**とは、潜水してアワビ、ウニ、海藻などの海産物を採取する女性のことを指します。済州島では古くから「잠녀（チャンニョ）」や「잠수（チャムス）」と呼ばれてきました。「海女」という言葉は、主に日本統治時代以降に定着した表現です。 済州海女は、特別な酸素ボンベなどを使わず、素潜りで海産物を採る伝統的な漁法を今でも守り続けており、世界でも珍しい存在です。日本の「海女（あま）」と並び、素潜り文化を継承している貴重な例とされています。 海女の歴史と広がり 韓国における海女の記録は『三国史記』や高麗時代の文献にも登場します。朝鮮時代には、済州島で採れた海産物（特にアワビや海藻類）は王室への貢物として重要な役割を果たしました。 19世紀には、済州の海女たちは生計を立てるため、済州島を離れて韓国本土や日本、ロシア、中国などの沿岸地域へも出稼ぎに行くようになりました。特に春から秋にかけての季節労働者としての活動が一般的でした。 海女の生活と道具 済州海女が使用する道具には、浮き具である「テワク」、採った海産物を入れるネット「マンシリ（망시리）」、アワビを採るための鉄の棒「ピッチャン」、海藻を刈る「ホミ」、魚を突く「ソサル」などがあります。現在はゴム製の潜水服「ムルオッ（水衣）」や、大きな水中ゴーグル「ワンヌン（왕눈）」を使用しています。 済州海女の教育と共同体 済州の少女たちは幼いころから「エギバダン（애기바당）」と呼ばれる浅瀬で遊びながら水中技術を学びます。通常、7〜8歳で無呼吸潜水を始め、10代半ばには本格的に水中作業を行うようになります。経験と技術により、海女は「上軍（サングン）」「中軍（チュングン）」「下軍（ハグン）」の3つに分類されます。 特に上軍の海女は豊富な経験を持ち、若手海女への指導や共同体のリーダーとして重要な役割を果たします。 無形文化遺産としての価値 海女たちの生活と文化は、韓国の伝統的な海洋文化と女性漁業文化を象徴する存在です。自然との共生、仲間同士の協力、儀式や信仰、そして独自の知識と知恵が詰まった文化です。 2016年には、**「済州海女文化（Culture of Jeju Haenyeo）」がユネスコの無形文化遺産（Intangible Cultural Heritage of Humanity）**として登録され、国際的な評価を受けました。 登録された主な要素には以下が含まれます： 現在の課題と未来 現在、海女の高齢化、地球温暖化、漁業資源の減少などにより、済州海女の数は年々減少しています。それゆえ、彼女たちの文化が無形文化遺産として認められ、メディアを通じて再評価されていることは大変意義深いことです。 Netflixドラマ『폭싹 속았수다』や、BBC＆JTBCの共同制作ドキュメンタリー『딥 다이브 코리아』を通じて、韓国の海女文化が世界へ発信されていることは歓迎すべき動きです。 まとめ：済州海女文化を世界遺産として未来へ 済州海女の文化は、韓国だけでなく世界的に貴重な文化遺産です。持続可能な漁業のモデルとして、また女性の強さと共同体の象徴として、未来へと継承されていくべき文化です。

Read more
韓国の海女文化：時代を超えて輝く文化遺産
infolife77일본어-사회No comments

最近、韓国では海女文化に再び注目が集まっています。Netflixドラマ「本当にお疲れ様でした」(When Life Gives You Tangerines) や、JTBCとBBCが共同制作したドキュメンタリー「Deep Dive Korea: Song Ji Hyo’s Haenyeo Adventure」などが、海女たちの力強い生き様と、厳しい自然の中で築き上げてきた文化を国内外に紹介し、多くの人々の心を捉えています。 海女とは？そしてその歴史 **海女（해녀）**は、特別な機材を使わずに素潜りで海産物を採る女性たちのことです。主に韓国南部の沿岸や島々に居住していますが、特に済州島には世界で最も多くの海女が暮らしており、その文化は世界的に注目されています。 「海女」という言葉は日本統治時代に普及しましたが、済州島では「잠녀 (Jameo)」や「잠수 (Jamsu)」といった伝統的な名称が使われてきました。済州の海女たちは、古くから済州島だけでなく、韓国本土、さらには日本やロシアのウラジオストク、中国の青島など海外にまで出稼ぎに行き、家族の生計を支えてきました。これは、朝鮮時代の「出陸禁止令」によって陸地への移動が制限されていた歴史と深く関係しています。 海女の生活と道具 海女の仕事は、危険と隣り合わせの過酷な労働です。彼女たちは、**テワク（테왁）と呼ばれる浮きと、採った海産物を入れるマンシリ（망시리）**を抱え、素潜りで海に潜ります。アワビなどを採るための鉄製の道具「ビッチャン（빗창）」や、海藻を刈る鎌「チョンゲホミ（정게호미）」、そして漁の時に身につけるゴム製の潜水服「ムロット（물옷）」や水中メガネ「ヌン（눈）」も欠かせません。 世代を超えて受け継がれる知恵と共同体文化 海女になるには特別な訓練が必要です。幼い頃から浅瀬で泳ぎを学び、経験豊富なベテラン海女たちから潜水技術や海の知識、そして共同体の一員としての責任感を学びます。 海女の熟練度に応じて、上軍（上級）、中軍（中級）、**下軍（下級）**の3つの階級に分かれます。上軍の海女は、長年の経験から得た豊富な知識と知恵を若い海女たちに伝え、共同体を牽引する重要な役割を担っています。このような世代を超えた知識の継承は、海女文化の持続可能性を支える基盤となっています。 海女たちの文化は、自然と共生する持続可能な漁法を実践しており、独自の共同体意識、信仰、儀式などを含んでいます。その文化的価値が認められ、2016年には「済州海女文化」がユネスコ人類無形文化遺産に登録されました。これは、韓国にとって19番目の登録となります。 未来へとつなぐ海女文化 現在、地球温暖化や漁場資源の枯渇、そして海女の高齢化により、その数は減少傾向にあります。しかし、このような状況だからこそ、海女文化がユネスコ無形文化遺産に登録され、世界中でその価値が再認識されることは非常に重要です。 NetflixやBBCのドキュメンタリーを通じて、海女文化はさらに広く知られるようになりました。私たちは、海女たちのたくましい生き方と、自然と共生する知恵に学ぶべきことがたくさんあります。これからも海女とその文化が、韓国だけでなく世界の貴重な文化遺産として未来へと受け継がれていくことを願っています。

Read more
Exploring the World of Haenyeo: Jeju’s Legendary Women Divers
infolife77영어-사회No comments

Introduction to Haenyeo Culture Recently, the Netflix drama When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다) captured the hearts of audiences both in South Korea and internationally. One of the key elements that drew viewers in was the powerful portrayal of Jeju’s Haenyeo — Korea’s traditional women divers. This series showcased the emotional and physical struggles of the Haenyeo of Jeju Island, reflecting a unique and resilient aspect of Korean culture. In addition, the JTBC and BBC co-produced documentary Deep Dive Korea: Song Ji-hyo’s Haenyeo Adventure brought further global attention to the Haenyeo tradition, emphasizing their strength, spirit, and way of life. Actress Song Ji-hyo’s journey of learning from Haenyeo brought emotional resonance and sparked international interest in this fading tradition. Who Are the Haenyeo (Women Divers)? Haenyeo (해녀) literally means “sea women” and refers to female divers in Korea who collect seafood by free-diving without any breathing apparatus. While similar practices exist globally, Korea (particularly Jeju Island) and Japan are the only places where women dive without modern scuba equipment for economic survival. Known by different names across Korea—such as murekkun in the southern coast and jamnyeo (잠녀) or jamsu (잠수) in Jeju—Haenyeo culture has evolved regionally. Interestingly, the term “Haenyeo” became widely used during the Japanese colonial period but is still rarely used by locals in Jeju, where older terms persist. A Unique Global Tradition Though diving for marine products is a universal activity, Haenyeo are globally unique in that they are women who free dive for a living. Jeju Island holds the highest concentration of female divers in the world, making it a cultural and anthropological treasure. Historically, Jeju Haenyeo didn’t just dive locally—they often traveled to other parts of Korea and even abroad, including Japan, Vladivostok, Qingdao, and more, for seasonal work. These journeys began in earnest after 1850, once the government lifted a long-standing ban (출륙금지령) that had previously prevented Jeju residents from leaving the island. Tools, Training, and the Haenyeo Lifestyle Haenyeo collect abalone, sea urchins, octopus, sea cucumbers, conchs, seaweed, and more. Their tools include: They wear “mul-ot” (water clothes), now often rubber suits, and “nuns” (goggles), which evolved from small glass lenses to larger masks in the 1950s. Haenyeo are not born experts; they become skilled through years of training and experience. Young girls in Jeju start learning at the “Aegibadang” (shallow sea) by watching elder divers. Training begins around age 8 and intensifies through their teens. A woman typically becomes a fully active Haenyeo by age 16–18 and can continue diving into her 70s. They are classified into three groups: The Cultural Significance of Haenyeo Haenyeo represent more than just an occupation—they are symbols of Korea’s traditional marine culture and female empowerment. Their practices demonstrate: Because of these cultural and ecological values, the Jeju Haenyeo culture was designated National Intangible Cultural Heritage No. 132 in Korea in 2017. In 2016, it was also recognized as a UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity, under the official name:“Culture of Jeju Haenyeo (Women Divers)”. This UNESCO listing highlights elements such as: Challenges Facing Haenyeo Today Despite global recognition, the Haenyeo population is rapidly declining due to: Many modern efforts are focused on preserving and promoting the Haenyeo heritage. Media projects like Netflix’s When Life Gives You Tangerines and JTBC/BBC’s Deep Dive Korea have played a crucial role in raising awareness and interest globally. Conclusion The legacy of Jeju Haenyeo is not only a part of Korean heritage but also a valuable piece of global cultural history. Their story is one of resilience, sustainability, and community, and serves as a powerful symbol of humanity’s relationship with nature. With increasing attention from international media and institutions, there’s hope that Haenyeo culture will continue to inspire future generations and remain a living heritage of Korea and the world.

Read more
제주 해녀, 바다와 함께한 여성의 역사와 문화
infolife77문화No comments

최근 넷플릭스 드라마 **<폭싹 속았수다(When Life Gives You Tangerines)>**와 JTBC 다큐멘터리 **<딥 다이브 코리아: 송지효의 해녀 모험>**이 전 세계 시청자들의 관심을 받으며 제주 해녀 문화가 다시 주목받고 있다. 특히 제주 해녀는 단순한 직업을 넘어선 전통 여성 어로 문화의 상징이며, 인류의 소중한 문화유산으로 평가받고 있다. 해녀란 무엇인가? **해녀(海女, Haenyeo)**는 잠수 장비 없이 바다에 들어가 해산물을 채취하는 여성 잠수사를 의미한다. 주로 소라, 전복, 문어, 해삼, 멍게, 미역, 톳 등 다양한 제주 해산물을 채취하며, 수심 10~20미터까지 잠수하는 고도의 기술을 가진다. 해녀는 제주를 중심으로 한반도 남해안, 울릉도, 심지어 일본, 러시아 블라디보스토크, 중국 산둥반도까지 진출했던 역사도 갖고 있다. 제주 해녀의 기원과 역사 해녀의 기원은 삼국시대까지 거슬러 올라간다. **『삼국사기』**에는 고구려에 해녀가 존재했다는 기록이 있고, 고려시대와 조선시대에도 해녀와 관련된 제도가 있었다. 특히 조선시대에는 **전복과 미역을 공물로 바치기 위해 해녀와 해남(포작인)**이 동원되었으며, 이로 인해 제주도민의 출륙금지령이 수백 년간 시행되기도 했다. 해녀의 생활과 공동체 문화 해녀는 반복된 훈련과 경험을 통해 성장한다. 어린 시절 얕은 바다인 **‘애기바당’**에서부터 물질을 배우며 성장한 소녀는, 15세 전후부터 본격적인 물질을 시작한다. 해녀는 숙련도에 따라 상군, 중군, 하군으로 나뉘며, 특히 상군 해녀는 바다의 전문가로서 공동체의 리더 역할을 한다. 해녀는 단순한 어업인이 아니라 바다 생태계와 공존하는 지혜를 지닌 생태 전문가이며, 서로를 배려하고 협업하는 공동체 중심 문화를 형성해왔다. **‘잠수굿’, ‘해녀 노래’, ‘세대 간 여성 역할 전승’**은 이들의 독특한 문화적 정체성을 보여준다. 해녀가 사용하는 도구 물질에 필요한 기본 장비는 다음과 같다: 인류무형문화유산에 등재된 제주 해녀 문화 2016년, 유네스코는 **‘제주 해녀 문화(Culture of Jeju Haenyeo)’**를 인류무형문화유산으로 등재하였다. 이는 한국에서 19번째 등재된 유산이며, 해녀의 친환경적 어로 방식, 여성 공동체 문화, 지속 가능한 생태 지식이 국제적으로 인정받은 결과이다. 해녀 문화의 등재 항목은 다음과 같다: 위기의 해녀, 그럼에도 지속되어야 할 문화 현재 해녀는 고령화, 기후 변화, 해양 자원 고갈 등으로 인해 점차 감소하고 있다. 이러한 현실 속에서 드라마와 다큐멘터리를 통해 해녀 문화가 재조명되는 것은 매우 의미 있는 일이다. 제주 해녀는 단순한 직업군이 아니라, 인류가 지켜야 할 소중한 해양 문화유산이다. 마무리: 세계로 나아가는 제주 해녀 문화 넷플릭스의 <폭싹 속았수다>와 BBC-JTBC 공동 제작 다큐 <딥 다이브 코리아>는 해녀 문화의 아름다움과 고난, 공동체 정신을 세계에 알리는 계기가 되었다. 앞으로도 제주 해녀와 그 문화가 지속 가능하게 보존되고, 세계적인 해양 유산으로 더욱 많은 사람들에게 알려지기를 바란다.

Read more

Theme: Illdy.